Kimagure ORANGE ROAD 
episode #39
"Hypnosis to Madoka!    Kyousuke's Risky New Year"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



I woke up with the noise of my stomach growling..  I feel it's kind of a loss that I didn't see the first dream on the new year's day..  ?!.. 

Happy new year, darling...
Ayukawa..  er.. 

Would you like ozoni (mixed stew with rice cake), or otoso (type of sake)?

As you command, master..

This has to be a dream...  
This's gotta be a dream..  It was a dream after all..

Kyousuke, wake up!! 
Are you packed?

But that was really radical dream..  Could it be the precognition dream?....

Ha! I pushed the spot called "daimin" that makes you volunable to the hypnosis.  

You're a dog already.
huh?..  Baw!  Baw!

Alright!   hand!   Walk around me three times.  Sit!  
No, that's not it!!

Kurumi, will you knock it off?!!

hehe! 
Alright, then that's it.  

Alright!! I'll show grandpa 
my hypnosis!!?...
Oh no, it's still working!!

What is?!!!  
STOP!!

Kyousuke, if you don't pack, we'll leave you behind.really

Leave behind?  
Where're you going?

Come on, we're spending the new year at grandpa's place, don't you remember?  

Right..wait  a sec..   
That dream..  

If that's a real precognition dream..

Oniechan.. What's wrong? 
Could it he's hypnotized by birth?....

Otoshidama (New Year's allowance)is attractive enough..  

But Ayukawa's bunny is too much to give up.. 
hmmmmYou're already asleep!

There he goes..  
Let's go, dad.  

If we wait for him to make up his mind, we'll have to wait till next year.

Right..  Then, darling, you were asleep till now?!
yup.

Hypnosis on the new year's eve?  
Peaceful, really, Kasuga-kun.

Will you cut it out, master?..  
By the way, where's Ayukawa?

She's going to America today!  
She should be packing right now!

America?!It's for her parents.  
She said she had no choice..

Wouldn't you want spend the end and the beginning of the year with somebody important to you?

Isn't that what everybody wants to do?

I envy her spending the new year in America..

yeah..Even for few days, being apart with Ayukawa is..  

Ayukawa!!.. ouch..  
What's wrong, Ayukawa?!!

Kasuga-kun..  I'll be OK..  
I just got dizzy..

If I wake up Ayukawa now, she'll go to America, then....

Hello?  Oh, Hikaru?  
You're pretty devoted aren't you?

Ayukawa..  
Well.. er you seemed to be cold.  

It should be decent temp, 
right now.

You're under arrest for the break-in.

She quit going?
Maybe her whim again.  

Now, I'll finish the job, master!. 

Great!  I love soba!!  (soba = noodle made from buckwheat and wheat flour)

But are you sure you're alright, Ayukawa?

Yeah. I'm OK..  
Just a anemia.

Because you had to go To America all of a sudden?  

Yeah, are you sure you don't have to go?

Do you want me to?
No..

This's the first time 

I'm eating toshikoshi-soba (year-pass soba) with somebody like this...  

Thank god..  
Thanks to Kurumi's hypnosis, I can eat soba this great.

Hypnosis?
Yeah, it works pretty well..  

Once you put it on somebody, they'll obey you to any command..

Oh like how?
er..  like..  like 
" you're my slave already!"

Like that!.. 

As you command, master..!!  

Come on, stop joking, Ayukawa!

Please call me Madoka.... 
It really worked....


  BREAK


But er.. command..  
oh yeah, Ayukawa.. 
no Madoka.

Yes.
Plea..no... Bring me tea!
Yes..  

But am I allowed to do this?..
There you go.
Thanks..  

so the dream is precognition after all.. 
  

if she's on hypnosis..
like  Got you!!  
and do that...

Are you alright, master?
yeah..  oh yeah! 

Madoka, massage my shoulder!
As you wish, master.

Then, clean my ears!  
ecstasy..  

then after that scrub my body in the bath..  
yes..

Just kidding!
Yes?
I thought I can't go that far...

But Ayukawa like this is so cute..

What is it, master?
Hey lady over there!  

Why don't you go gong the bell of the year end, with us.and after that, why don't we become "friends"?

Lady over there!
(At it again..)

Master, what is it?
Nothing..!! 

Kasuga, Ayukawa  
what're you two doing here?!
er.. well..

"kids grumbling that I can't make out.."

Cut it out..
Happy new year to you!!

HEY!!  STOP!!  STOOP!!

It was a mistake to take her outside after all!!

Damn where did he go?

Master..Let's go home, 
Madoka..
Yes.damn it.. 

will you deliver this again?

Ka..KASUGA!!!!! 
Yu..  Yuhsaku?!... 
Madoka-san..

This's...Kasuga..
You're not gonna get away with this!!  

Madoka-san, if Hikaru-chan sees you like this..

Master I do not know what this man is trying to say..
  
Yuhsaku!!
HEY, THE COFFEE!!  
Wait a sec!!

Ta-dah!  
How does this look, master?
Hm.. This's great.. 

I'm feeling like giving you extra pay on top of the part time pay...

Alright!!  Lucky!
Oh thanks.  

That's it for this year, and why don't we order mid-night snack.

Hatsumoude!  ( visiting a shrine on the new year)

I'll invite darling!!
Hi..Hikaru-chan....  

damn it!!
hey!
What's with him?

Bath seems to be warm enough..
thanks..  er.. it's OK!  
I'll take them off myself..  

but am I allowed to do this?..
I'll scrub your back.! 
alright then. 

I'll scrub your back.
Sure.

Then, I'll take off the clothes in the room.

Why don't you take 'em off here??

Sure.. you're right.  
Make it so!
(Sorry Picard.  lack of words)

He's not gonna get away!!  
He turned Madoka-san into that kind of woman, too!!  

I'll kill him!!

Ayukawaa!  
What's keeping you?!  

Even if she's hypnotized, maybe she's embarrassed..  

Evening, Madoka-saan!
Hikaru-chan?. 

Why is she here at this time of night?!
Madoka-saaan!  

Hikaru-chan...
Darling.. why are you here?..  
Could it be you and Madoka are.  

NO!!   NO!!  Darling!! 
Sorry to keep you waiting!!

Hikaru-chan?..
Let's go to hatsumoude.
what?   Did you hear from her?  

I told Madoka-san this afternoon.
WHAT?!..  

But Madoka-san, why didn't you go to the US?!  

I had a last minute change of heart..
Then!!

You put your pants wrong side front.

Stop Ayukawa!!
What's wrong with you two?
!!STOP!!  I

It's all Ayukawa's acting.  
Ayukawa is a better actress... 
  

KASUGAAA!!   DIEE!!
(fine way to start a year, I suppose..)

"HAPPY NEW YEAR"

